قیدی دے سامان وچ کئی کاغذ وی ہن(نذیر لغاری دے ناول وساخ اچوں) ۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔ ||رؤف لُنڈ

” صدر سائیں ! میں ڈو فوجی آمریتیں نال بھڑ تے سوبھ کھٹی اے۔ ہیں سانگھے تریجھی فوجی آمریت دی طرفوں مکوں قتل کرن دا حکم ڈتا گئے۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔ اے آمر امن امان دا ناں گھن تے اقتدار تے قبضہ کریندن۔ پر آپ بد امنی کوں ودھیندن۔ پچادھی دنیا انہیں دی پُٹھ بھرائی کر تے خود اپنی تباھی دے بیج چھٹیندی پئی اے۔۔۔۔۔

۔۔۔۔۔۔۔۔۔ میڈا سب توں وڈا تے گھاٹا عشق لوکیں نال رہئے۔ہیں سانگے مَیں ” اقتدار لوکیں سانگے ” کوں ہک سیاسی نعرہ منینداں۔ مَیں ایندے اتے کڈاہاں وی بے سوبھہ نہ تھیونڑ والے عقیدے وانگر یقین رکھینداں۔ جے کر پچادھ دی لوبھی تے لُوثی بے نظری تے پوادھ دی اندھی جذباتیت رَل مِل تے انسان ذات کوں تریجھی وڈی بھڑاند وچ اڑوا وی سٹیا تاں وی انسان تباھی دی ایں سواہ وچوں ہک لنگ ولا وڈی شان نال نکل آؤسی ۔ میڈا اے قول ءِ جے کر میں بچ گیوم تاں ملھنڑ تے کھاڑے دے ادھوانڑ وچ کھڑ تے وڈی کنوں وڈی کہیں مشکل دے ڈر بَھئو بِنا اپنی بھڑاند بھڑدا کھڑا ہوساں۔ اتے جے کر میکوں مار گھتیو نے تاں میں ایں دعا نال تیکوں اللہ بیلی اہداں جو میڈے لوکیں دی کوڑھی اتے کریر کرنڑ جوگی غریبی کوں مکاونڑ دی ادھوری بھڑاند کوں کھٹنڑ سانگے ڈھیر چنگے لوک اگو تے آسن۔۔۔۔۔” ذوالفقارعلی بھٹو

4، اپریل 1979ء ۔۔۔۔۔۔۔

ترجمہ ! قیدی کے سامان میں کچھ کاغذات بھی تھے۔ ان میں ایک خط بھی تھا۔ اس خط پر 4، اپریل 1979ء کی تاریخ درج ھے۔ یہ خط فرانس کے صدر گیسکارڈ دیستان کے نام لکھا گیا تھا۔۔۔۔۔ پھانسی پر چڑھنے والے ہر قیدی کو شاید ایک آخری آس ہوتی ھے کہ "شاید” ، "ممکن ھے”۔۔۔۔

جنابِ صدر !

میں نے دو فوجی آمریتوں سے لڑ کے فتح پائی ھے۔ اس لئے اب تیسری فوجی آمریت کی طرف سے مجھے قتل کردیئے جانے کا حکم ہوا ھے۔۔۔۔۔۔۔۔ یہ آمر امن و امان کے نام پر اقتدار پر قبضہ کرتے ہیں۔ مگر پھر خود اس بدامنی کو بڑھاتے ہیں۔ (اوپر ) مغربی دنیا ان کی پشت پناھی کر کے خود اپنی تباھی کا بیج بوتی ھے۔۔۔۔۔۔۔ میرا عوام سے بہت بڑا اور گہرا عشق رہا ھے۔ اس لئے میں (سب ) ” اقتدار عوام کیلئے” (All power to the Soviets) کو ایک سیاسی نعرہ تسلیم کرتا ہوں۔ اور میں اس پر کبھی بھی نا کام و نامراد نہ ہونے والے عقیدے کی حد تک یقین رکھتا ہوں۔۔۔۔ اگر مغرب کی بے بصیرت ہوس و لالچ اور مشرق کی اندھی جذباتیت نے باھم مل کر انسانیت کو تیسری عالمی جنگ کی آگ میں ڈال دیا تو پھر بھی یقیناً تباھی و بربادی کی اس خاکستر سے انسانیت ایک بار پھر بڑی شان کے ساتھ ابھرے گی ۔ میرا وعدہ رہا کہ اگر میں بچ گیا تو انسانیت کی سرخروئی کے اس میدان کے درمیان بڑی سے بڑی مشکل میں بھی کسی خوف اور خدشے کے بغیر موجود رہ کر لڑائی لڑ رہا ہونگا۔ اور اگر مجھے قتل کردیا گیا تو میں آپ سے اس نیک خواہش کے ساتھ اجازت چاہتا ہوں کہ میرے لوگوں (عوام ) کی بدصورت اور قابلِ نفرت غریبی کو ختم کرنے کی اس ادھوری جنگ کو جیتنے (سوشلسٹ انقلاب برپا کرنے) کیلئے بہت سے اچھے لوگ آگے آئیں گے۔۔۔۔۔۔۔” ذوالفقار علی بھٹو۔

4 ،اپریل 1979 ء ۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔