ہیک زبان کولو ڈوجھی زبان اچ ترجمہ یا ٻولی وٹاوݨ ساؤکھا کم نئیں ہوندا ایندے واسطے تہاڈی شعوری سطح تے تہاڈا اوں پوری کہانی نال سماجی ، سیاسی تے روحانی یا نفسیاتی تعلق دا مضبوط رشتہ ہووݨ وی ضروری حے تاں ونج کے کتھائیں لوظیں دے معنی سمجھ آندن تے اونہاں دی نویں سرو وُݨت تھیندی حے۔
میکوں دوست مشتاق گاڈی دے ذریعے ہیک کتاب دان تھائی جیکوں برصغیر دی تقسیم کولو تھوڑا جیہاں پہلے گرجا کُمار لکھیا ہائی۔کتاب ٻہوں چنڳی ہائی اوکوں پڑھ کے ٻہوں نویاں ڳالہیں سکھݨ کوں ملن۔ ول میڈے دل اچ خیال آئے جو کیوں نہ ایکوں اپݨی ما ٻولی اچ ترجمہ کیتا ونڃے۔ایں سانگے اے حقیر جہیں کوشش حے اُمید حے جو تُساں ایکوں پسند کریسو۔ میں کوئی دانشور یا ٻہوں وڈا لکھاری نئیں، اگر کوئی کمی کوتاہی رہ ونڃے تاں گرجا کُمار کولو تے پڑھݨ آلی سنڳت کولو معذرت کریساں۔
سندھو واسی
سرائیکی ساگا تے صوفی بھگتیں دا پُنر جنم۔
سنہ 1945 اچ انڈیا دی تقسیم کولو ٹھیک ڈو سال پہلے ساڈے خاندان کوں ایویں لڳا جیویں وقت ویلھا ساکت تھی ڳیا ہووے۔ اساں اپݨے سوھݨے سترے گھر کوں چھوڑ کے لڳے ڳئے تے ساکوں اے پتا وی کائینا ہا جو اساں واپس کڈاہیں نہ ولسوں۔ایویں کتھائیں ریت دے ٹٻے تے کتھائیں سدھی زمین ہائی، ریت اُڈر اُڈر کے منہ چھمبے تے ساڈے وجود کوں لیرو لیر پئی کرے پر ول وی ایں مٹی نال ساڈی محبت نہ گھٹی۔
اے کتاب ہیک اینجھے سفر دی کتھا کہاݨی حے جیندے اچ اپݨی ذات ہستی دی سُنڃاݨ دے علاوہ، سیاسی سرحدیں تے لکیریں کولو مُبرا اے انڈیا دی پٹ پھرول دا وی آہر حے۔
اے اپݨے پُرکھیں دی وسائی وسوں دا مُقدس پندھ حے جیرھا ہر کہیں کوں نصیب نئیں تھیندا، خاص کر او لکھاں لوک جیرھے بݨاوٹی سرحدیں تے لکیریں دی وجہ کولو ہجرت دے ڈُکھ آؤ گُزردن۔
اویں تاں اے سفر ہیک جڳ پھرندڑ دا ذاتی سفر تے اپݨے اندروں ٹُٻی مارݨ رنڳا حے پر ایندے علاوہ وی ٻہوں کُجھ حے۔ ایں کتاب اچ تُساں نہ صرف رنڳ پرنڳیں یادیں دی بارات کولو واقف تھیسوں بلکہ اے کتاب آوݨ آلیں نسلیں واسطے تاریخ دا ہیک ریکارڈ وی ہوسی۔
خیال اے وی حے جو تہذیب دے سانجھے تجربیں تے تصور کوں تریخ دے وِیلے اچوں ڈیکھوں پرکھوں۔
کیوں جو ٻہوں جلد یاداں دے اِڈو اُڈو ڃال وݨیڃ ویسن تے سیاسی لکیراں انھاں کوں مزید دُھندلا کر ڈیسن۔اپݨی سنڃاݨ دی سنجیدہ کوشش ہیک اینجھی کیفیت کوں وی جنم ڈیندی حے جیرھی ساڈیں وفاداریں کوں مزید ساڈی جنم بھومی تے ساڈی کرمابھومی دے وچاک تقسیم کوں ودھا ڈیندی حے۔
بھراوو اپݨے پُرکھیں دی وسائی وسوں نال پیار دا رشتہ اویں تاں چار سو پنجاہ سال پُراݨا حے، جیندے اچ مِری (ریاست دا اڈاݨ ) تے پِری (مذہبی ڳانڈھا ) ڈوہیں دا عمل دخل حے۔
اگوں جاری حے
یہ بھی پڑھیے
” "دل تاں آہدے یار دی وَستی ڄُلوں”(وسیب یاترا :6)||سعید خاور
”گاݙی گھَݨ گھَݨ لائی اے“ (وسیب یاترا :5)||سعید خاور
وسیب روانگی ،،گورنرسندھ دا سݙا (وسیب یاترا :4)||سعید خاور