کالیاں راتاں اور چوریاں ۔۔۔||گلزار احمد

سرائیکی زبان میں ایک لوک گیت۔چن کتھاں گزاری وی رات وے ۔۔۔ بہت مشھور ہوا اور سیکڑوں فنکاروں نے اسے گایا اور شھرت حاصل کی۔ دلچسپ بات یہ ہے کہ یہ گیت پہلی دفعہ ڈیرہ اسماعیل خان کی ایک شاعرہ پوجا بائی نے تقریبا“ 93 سال پہلے لکھا اور یہاں کے ایک سنگر پروفیسردینا ناتھ نے گا کر امر کر دیا پھر اس میں کئ اضافے بھی ہوۓ ۔ پچھلے چند سالوں میں عطا اللہ عیسی خیلوی نے بھی اس گیت کو گا کر بہت شھرت حاصل کی ۔ اس گیت میں جو ایک شعر ہے وہ بڑا معنی خیز ہے وہ یوں ہے ؎

کوٹھے تے پِڑ کوٹھڑا ماہی کوٹھے سُکدیاں توریاں ۔۔۔

کالیاں راتیں جاگ کے اساں نپیاں تیڈیاں چوریاں ۔۔

چن کٹھا گزاری وی رات وے۔

ترجمہ ۔۔۔اے محبوب تم رات کہاں گزارتے ہو۔میں پریشان ہوتی ہوں ۔ آخر تنگ آ کر میں تیری تلاش میں کئ کئی کالی راتیں جاگتی رہی اور اندھیری رات میں تمھاری چوری پکڑ لی کہ تم کہاں جاتے ہو۔