سئیں نذیر لغاری کے سرائیکی ناول ” وساخ ” کی ایک اور جھلک ۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔ ||رؤف لُنڈ

” سلطانہ بی بی پچھلے سال پیرس گئی ہئی تاں نارڈ ریلوے سٹیشن نال ہک سیون سٹار ہوٹل وچ سویٹ بک کروایا ہا۔۔۔۔

پیرس وچ سلطانہ بی بی اپڑیں دیس دا ویس چھوڑ تے اتھاؤں دا ویس پاون پئے گئی۔ پینٹ پتلون تاں گھٹ پیندی ہئی۔ بلکہ جین دا کچھا تے ہک سَوڑی جیہیں بنیان پا تے کمرے وچوں باہر نکلدی ہئی۔ ستھلاں ، ڈولے ، ڈڈھ ، دُنی (سب ظاہر ہوندے ہن )۔ اتے بنین دا گل وی دُنی کنوں ہک گٹھ اتے آ تے مک ویندا ہا۔۔۔۔۔۔۔۔۔

سلطانہ بی بی شتودی ورسائی محل کنوں اپنے ہوٹل آئی۔ شام دا ویس وٹایس ۔ ویس کیا ہا؟ ویس تے ناں تے ملام ہئی۔ اتلا بُت بہوں گھٹ کجیا پیا ہا تے ہیٹھلے بت تے ہک مہین جہیں چٹی گگھری ہئی۔ جتھوں لتاں تے صفا بکھدیاں پیاں ہن۔۔۔۔۔۔۔۔ ہنڑ اونکوں لاجاوا نائٹ کلب ونجڑیں۔ اتھاں ونج تے بی بی او ڈانس کیتا جو اتھو دے وڈے وڈے ڈانسر وات پٹی بیٹھے ہن۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔ "

ترجمہ ! پیر دستار شاہ کی بیگم سلطانہ بی بی اپنے تیسرے بیٹے کو جنم دینے کیلئے اپنے میکے کی طرف جا رھی تھی۔ بی بی کی سواری نے اگرچہ شام کے پانچ بجے بستی پہنچنا تھا مگر ( بی بی کے میکے والی ) بستی میں دوپہر سے ھی یہ اعلان ہونے لگا۔ ” اے بستی والو ! اپنی دکانیں بند کردو۔ اپنی ریڑھیاں لے جا کے گھر میں سنبھالو۔ گھروں کے دروازوں کو کنڈے لگا لو۔ کوئی بھی چھوٹا بڑا بچہ، کوئی جوان، کوئی عورت، کوئی جانور، کوئی گھوڑا ، اونٹ ، گدھا، بیل ، بچھڑا، کوئی مرغی ، مرغا غرض کوئی شئے بھی گھر سے باہر نہ آئے۔ کہ بی بی کی سواری آ رھی ھے۔۔۔۔۔۔ بی بی کی سواری کی آمد سے پہلے ھی ساری بستی ویران اور گلیاں سنسان ہو گئیں۔ ہر سُو چپ کا راج تھا۔۔۔۔۔۔۔۔ سلطانہ بی بی کی سواری آئی تو بستی کے لوگوں نے اپنی اپنی سانسیں روک کے اپنے گھروں کی دیواروں کی درزوں اور دروازوں کے جھرونکوں سے پہلی بار فراری گاڑی دیکھی۔ گاڑی کے شیشوں پہ کالے پردے لگے ہوئے تھے۔ آگے فرنٹ سیٹ پر ڈرائیور کے ساتھ ایک کنیز بیٹھی تھی۔ گاڑی کی اگلی اور پچھلی سیٹوں کے درمیان ایک سبز ریشمی پردہ ٹنگا ہوا تھا۔ اور بی بی گاڑی میں برقعہ پہنے بیٹھی تھی ۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔

سلطانہ بی بی پچھلے برس پیرس گئی تھی تو اس نے نارڈ ریلوے اسٹیشن کیساتھ سیون سٹار ہوٹل میں ایک فیملی سویٹ بک کرا لیا تھا۔ پیرس میں سلطانہ بی بی اپنے دیس کا لباس چھوڑ اسی دیس کا لباس پہننے لگی۔ وہ پینٹ کوٹ تو بہت کم پہنتی تاھم جین کا انڈروئیر اور ایک تنگ بنیان پہن کے کمرے سے نکلتی تھی ۔ (جس سے) رانیں ، بازو، پیٹ ، ناف صاف نظر آتے۔ اور بنیان/شرٹ کا گلا بھی ناف سے کچھ بالشت بھر اوپر آ کے ختم ہوتا تھا۔۔۔۔۔۔

سلطانہ بی بی شتودی ورسائی محل سے اپنے ہوٹل واپس آئی۔ یہاں آ کے شام کیلئے لباس تبدیل کیا۔ لباس کیا تھا؟ بس لباس کے نام کی بدنامی ۔ جس سے بدن کے اوپر والا حصہ بہت کم ڈھانپا لگتا تھا۔ اور جسم کے نچلے حصے تک بھی ایک نہایت باریک سی سفید گھاگریا تھی۔ جس سے ٹانگیں صاف جھلکتی تھیں۔۔۔۔۔۔۔۔۔ اب اسے ( بی بی کو) لاجاوا نائٹ کلب جانا تھا۔۔۔۔۔۔ وہاں جا کے بی بی نے وہ ڈانس کیا کہ جسے دیکھ کے وہاں موجود بڑے بڑے ڈانسروں کے منہ (حیرت سے ) کُھلے کے کُھلے رہ گئے ۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔