نذیر لغاری کے ناول ’’وساخ‘‘ میں ضیاء الحقی آمریت کی ایک جھلک ۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔ ||رؤف لُنڈ

اے لیاقت پور دا ہک واقعہ ہا۔ ہک اندھی تریمت تھانے آن فریاد کیتی جو کجھ لوکیں رل کے میں اندھی مھتاج دی عزت لُٹ گھدی ءِ۔ پولیس اے کیس فوجی عدالت بھیج ڈتا۔ فوجی عدالت تریمت کوں آکھیا توں ونج چار گواہ گھن آ۔ تریمت دہانہیں کڈھیاں جو میں اندھی آں۔ میں ڈیکھ نہیں سگدی۔ میں کہیں کوں سنجانڑدی کینی ۔ میں کیکوں ونج گولاں؟ تے میں گواہ کیڈو آناں؟ فوجی عدالت آکھیا جو توں گواہ پیش نہ کریسیں تاں اے سمجھسوں تے اپنی مرضی نال اے سب کجھ کیتے۔۔۔۔۔۔۔۔۔ ہک ڈیہاڑے فوجی عدالت دے ترئے جج کٹھے تھئے۔ ہک سول جج تے ڈو فوجی جج ہن۔ ترنہائیں ججیں فیصلہ سنا ڈتا۔ جو ” مائی عزت دہانہیں آن تھئی ہئی۔ جو کجھ لوکیں اوندی عزت لُٹ گھدی اے۔ اوندی ڈاکٹری کرائی گئی تاں اے ثابت تھی گیا جو زنا تھیا پئے۔ اساں مائی عزت کوئی ڈھیر ویلھا ڈتے جو او وقوعہ دے چار گواہ گھن آوے۔ پر او ہک گواہ وی نہیں گھن آئی۔ اساڈے خیال وچ ایں رضوئے نال اپنی عزت لٹوائی اے۔ عدالت مائی عزت کوں اسی کوڑے مارن دی سزا ڈیندی اے "۔۔۔۔۔۔۔۔۔

چوک دے ادھوان وچ ٹکٹکی بنڑائی گئی۔ اندھی مائی عزت کوں گھن آندا گیا۔ اوندے ڈوہیں ہتھ پچھو بدھے پئے ہن۔ اوندی گچی ٹکٹکی وچ پھسا ڈتو نے۔۔۔۔ ول ہک جلاد وڈا سارا کوڑا گھن تے آگیا۔ ڈاکٹر نبض تے ہتھ رکھ کے اکھ دی شاند آکھیا، ٹھیک ءِ۔ ول ڈو فوجییں تے ہک سول جج اپڑیاں اپڑیاں گچیاں لوڈیاں۔ ول جلاد پچھو تے درک کے اگو تے ودھیا اتے پورا زور لا تے عزت مائی دی چیل ہیٹھو سٹ ماریس۔ عزت مائی دی دہانہہ نکھتی، ووئے دھاڑ وو۔ ہک سپاھی آکھیا دہاڑاں نہ ہکل۔ اے تاں پہلا کوڑا ھے اناسی کوڑے باقی ہن۔۔۔۔۔۔ لوکیں دیاں ہمتاں جواب ڈیندیاں پیاں ہن۔ لوکیں دے بُت کنبدے پئے ہن۔ ایویں لگدا ہا لوکیں دے لبگیں وچو رت کڈھ گھدی گئی ہووے۔ جیویں او اندری اندروں مر گئے ہوون۔۔۔۔ جلاد تکھا تھی تے ول آن کے عزت مائی دی کنڈ تے کوڑا درنج ڈتا۔ اندھی عزت مائی ولا دہانہہ کڈھی ووے دھاڑ وو، ووے اماں وو۔ پنجواں کوڑا لگن نال مائی عزت بے ہوش تھی گئی۔ ہک فوجی اگو تے ودھ کے پولیس دے ہک سپاھی کوں سڈ مار تے پچھیا وے ڈیکھ ہاں حرامزادی کوں کیا تھئے؟ پولیس والے آکھیا سئیں بے ہوش تھی گئی اے۔ وئے پانی سٹو گشتی تے۔ ہوش وچ گھن آؤ تے اسی کوڑے پورے کرو۔۔۔۔ اسی کوڑے لگن تئیں عزت مائی تیرہاں لنگ بے ہوش تھئی ۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔

ترجمہ ! یہ لیاقت پور کا واقعہ ھے۔ ایک نابینا عورت نے تھانے فریاد کی کہ کچھ لوگوں نے مل کر میری عزت زبردستی لوٹ لی ھے۔ پولیس نے کیس فوجی عدالت میں بھیج دیا۔ فوجی عدالت نے خاتون سے وقوعہ کے چار چشم دید گواہ لانے کو کہا۔ خاتون نے فریاد کی کہ میں نابنیا ہوں، میں دیکھنے سے عاجز ہوں، میں کسی کو پہچان نہیں سکتی، میں گواہ کہاں سے لاؤں؟ فوجی عدالت نے کہا کہ اگر آپ نے گواہ پیش نہ کئے تو سمجھا جائیگا کہ آپ نے سب کچھ اپنی مرضی سے کرایا ھے ۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔ ایک دن عدالت لگ گئی۔ تین جج اکٹھے ہوئے۔ جن میں ایک سول جج اور دو فوجی جج تھے۔ تینوں نے (متفقہ) فیصلہ سنایا۔ ” مائی عزت فریاد لائی تھی کہ کچھ لوگوں نے اس کی عزت لوٹ لی ھے۔ اس کا میڈیکل کرایا گیا۔ جس سے زنا ہونا ثابت ھے۔ خاتون کو چار چشم دید گواہان لانے کو کافی وقت دیا گیا مگر وہ کوئی ایک گواہ پیش نہیں کر سکی۔ ھمارے خیال مطابق اس خاتون نے اپنی مرضی سے اپنی عزت لٹوائی ھے۔ لہذا اسے اسی کوڑوں کی سزا دی جاتی ھے”۔۔۔۔۔۔۔۔۔

( شہر کے مین ) چوک کے بیچ ( سزا پر عملدرآمد کرانے کیلئے ) ٹکٹکی بنائی گئی۔ نابینا عزت مائی کو اس طرح لایا گیا کہ اس کے ہاتھ پیچھ پشت پر باندھے ہوئے تھے۔ اس کی گردن کو ٹکٹکی میں پھنسا دیا گیا۔ ایک جلاد بڑا سا کوڑا لے کے آیا۔ ڈاکٹر نے نبض پر ہاتھ رکھا اور آنکھ کے اشارے سے کہا کہ ٹھیک ھے۔ پھر دو فوجی اور ایک سول جج نے (کاروائی جاری کرنے کیلئے) اپنی اپنی گردن ہلائی۔ جلاد تھوڑا پیچھے ہٹ کر آگے بڑھا اور پورے زور سے عزت مائی کی کمر کے نیچے کوڑا رسید کیا۔ عزت مائی کی دھاڑ بلند ہوئی۔ ایک پولیس والے نے کہا دھاڑیں نہ مارو ، ابھی تو ایک کوڑا پڑا ھے جبکہ اناسی باقی ہیں۔۔۔۔۔۔۔۔

( تماشبین ) لوگوں کی ہمتیں جواب دینے لگیں۔ ان کے بدن تھر تھر کانپنے لگے۔ یوں لگتا تھا کہ جیسے ان کے جسموں سے لہو نچوڑ لیا گیا ہو۔ جیسے وہ سب اندر ھی اندر مر گئے ہوں ۔۔۔۔۔۔۔ جلاد نے ایک بار پھر تیزی سے عزت مائی کی پشت پر کوڑا مارا۔ عزت مائی پھر دھاڑ بلند ہوئی۔ اماں وو۔ پانچویں کوڑے لگنے پر عزت مائی بے ہوش ہو گئی۔ ایک فوجی نے آگے بڑھ کے پولیس والے کو بلا کے پوچھا کہ کیا ہوا حرامزادی کو؟ پولیس والے نے کہا سئیں بے ہوش ہو گئی ھے۔۔۔۔۔ ” اوے پانی ڈالو اس گشتی پر، اسے ہوش میں لاؤ اور اسی کوڑے پورے کرو”۔۔۔۔۔۔۔ اسی کوڑے لگنے تک عزت مائی تیرہ بار بے ہوش ہوئی ۔۔۔۔۔۔۔۔